1 00:00:36,720 --> 00:00:40,226 - What have you found? - I accessed his cloud account. 2 00:00:40,240 --> 00:00:43,986 Except for a call to Marianne, there was something else. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,866 23.39. 4 00:00:46,880 --> 00:00:51,640 Ruda called Meyer. A call in two minutes. 5 00:00:54,880 --> 00:00:59,000 - He hasn't said anything, has he? - Nope. 6 00:01:04,760 --> 00:01:06,160 Hang in there. 7 00:01:21,080 --> 00:01:24,026 What do you think? Who are we looking for? 8 00:01:24,040 --> 00:01:31,586 We have received an SMS here from number 0764-036642. 9 00:01:31,600 --> 00:01:34,306 Nikkola's SIM card which he received from Ruda. 10 00:01:34,320 --> 00:01:37,066 - Two days before the murder. - He had written: 11 00:01:37,080 --> 00:01:39,426 "I have something for you. Where will we meet?" 12 00:01:39,440 --> 00:01:42,346 - We have to shine him. - I'll fix it. 13 00:01:42,360 --> 00:01:45,946 - How then, without a prosecutor? - I'll solve it, I say. 14 00:01:45,960 --> 00:01:49,800 - Verbal or oral? - Damn fool. 15 00:01:50,840 --> 00:01:54,466 Can you keep track of Meyer for me? 16 00:01:54,480 --> 00:01:57,000 I'll take care of it. 17 00:03:44,640 --> 00:03:48,106 - It's not here. - Wide! 18 00:03:48,120 --> 00:03:50,906 - What? - My T-shirt is not here. 19 00:03:50,920 --> 00:03:54,506 - Which T-shirt? - My Dr. Dre T-shirt. The Chronic. 20 00:03:54,520 --> 00:03:58,426 - The white one? - Put it down, it's turquoise purple. 21 00:03:58,440 --> 00:04:01,626 - I don't know where it is. - Don't play dumb! 22 00:04:01,640 --> 00:04:05,826 You can't snoop my stuff! I know you love it, but… 23 00:04:05,840 --> 00:04:09,266 - Shut the door, dammit! - Wide! 24 00:04:09,280 --> 00:04:12,466 Daniela, come on. Pick it up! 25 00:04:12,480 --> 00:04:16,880 I didn't take your damn T-shirt! - Vida, come on. You are late! 26 00:04:17,960 --> 00:04:20,746 - What are you doing now? - Looking for my T-shirt! 27 00:04:20,760 --> 00:04:24,666 - Do you live here? - Is this also Daniella's? 28 00:04:24,680 --> 00:04:27,626 - You gave it to me. - Where's my T-shirt?! 29 00:04:27,640 --> 00:04:29,506 - I don't know! - Wide! 30 00:04:29,520 --> 00:04:32,360 Vida, that's enough now. 31 00:04:36,120 --> 00:04:37,640 Far? 32 00:04:38,800 --> 00:04:41,586 Hell! 33 00:04:41,600 --> 00:04:44,106 Far? 34 00:04:44,120 --> 00:04:48,266 Far? Far? Far! 35 00:04:48,280 --> 00:04:52,200 - Call 112! - Wide! 36 00:05:01,760 --> 00:05:04,400 What the hell... 37 00:05:07,680 --> 00:05:11,280 Ey... Calm, calm! 38 00:05:16,920 --> 00:05:19,080 You are late. 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,226 How does it feel to be back in the big city? 40 00:05:30,240 --> 00:05:35,666 - Have I received everything there is? - Yes, you have received everything there is. 41 00:05:35,680 --> 00:05:38,746 Let me know if there is anything I can do for you. 42 00:05:38,760 --> 00:05:42,706 Do you know how many notifications Hassel's group has? 43 00:05:42,720 --> 00:05:44,946 Yes, there are quite a few. 44 00:05:44,960 --> 00:05:48,786 22 cases of excessive violence, nine cases of unlawful detention. 45 00:05:48,800 --> 00:05:53,026 It is only what is reported. Hassel probably knows what happened. 46 00:05:53,040 --> 00:05:56,626 I can't let them the gang members with police badges- 47 00:05:56,640 --> 00:05:58,266 - manage the investigation. 48 00:05:58,280 --> 00:06:02,066 We'll probably make a great team. Indeed, Fatima. 49 00:06:02,080 --> 00:06:05,840 - Shall we have a little coffee first? - Yes, please. 50 00:06:12,000 --> 00:06:15,786 What happened back home, you can't do that, Vida. 51 00:06:15,800 --> 00:06:20,466 Mom was terrified. You scare the crap out of her. 52 00:06:20,480 --> 00:06:23,746 - But you don't get scared? - It's not the same thing. 53 00:06:23,760 --> 00:06:28,146 I was five the first time I saw someone die. There is a difference. 54 00:06:28,160 --> 00:06:31,666 - Who was that? - Huh? Uh... 55 00:06:31,680 --> 00:06:36,226 Dad was eating with some friends in the kitchen and there was a fight, of course. 56 00:06:36,240 --> 00:06:39,146 I woke up. The father had hit some guy- 57 00:06:39,160 --> 00:06:43,680 - who had fallen backwards, smashed the skull against the element. 58 00:06:45,680 --> 00:06:49,866 It's like something you don't forget. These images and thoughts. 59 00:06:49,880 --> 00:06:54,120 It cannot be removed. It's still there, no matter what you do. 60 00:06:56,280 --> 00:06:58,400 Do you understand what I mean? 61 00:07:00,760 --> 00:07:04,400 Vida, do you know what I mean? 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,400 Okay, now go so you won't be late. 63 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Damn young bastard... 64 00:08:02,840 --> 00:08:05,706 How many places do we have left? 65 00:08:05,720 --> 00:08:07,960 Enough. 66 00:08:28,520 --> 00:08:34,080 HÄFA, what a damn word. It sounds like a city in Estonia. 67 00:08:36,640 --> 00:08:40,746 Is he on the register, our friend Mikkola? 68 00:08:40,760 --> 00:08:43,986 The whole of Triton is a bit of the wild west. 69 00:08:44,000 --> 00:08:49,546 But I like it. I can do it myself imagine working a little like that. 70 00:08:49,560 --> 00:08:53,946 - Don't just believe everything you hear. - No, but I believe what I see. 71 00:08:53,960 --> 00:08:58,186 I've seen really tough guys disappear when you appear. 72 00:08:58,200 --> 00:08:59,746 The police. Excuse... 73 00:08:59,760 --> 00:09:04,106 I heard that Ruda was at dinner at Hassel's that evening. 74 00:09:04,120 --> 00:09:08,906 So Hassel should know where he is tog vägen, eller hur? De var tajta. 75 00:09:08,920 --> 00:09:11,306 Släpp det där bara. 76 00:09:11,320 --> 00:09:14,786 Hassel even knows to Ruda's informants. 77 00:09:14,800 --> 00:09:18,520 - They weren't even logged in. - We do this... 78 00:09:20,480 --> 00:09:23,400 You take them. 79 00:09:24,960 --> 00:09:27,706 - Så tar jag de här. - Okay. 80 00:09:27,720 --> 00:09:29,880 Good. 81 00:09:34,160 --> 00:09:38,626 Hej, ursäkta. I'm from the police. May I ask some questions? 82 00:09:38,640 --> 00:09:42,466 We are looking for a Petri Mikkola. Känner du igen honom? 83 00:09:42,480 --> 00:09:45,400 Ska ha varit inneboende här i trappuppgången. 84 00:09:54,040 --> 00:09:56,746 SU har hämtat bandet från mordnatten. 85 00:09:56,760 --> 00:10:00,986 The staff said that Ruda was just sitting by the window drinking coffee. 86 00:10:01,000 --> 00:10:04,680 No one remembers any conversations or any contact with a guest. 87 00:10:13,720 --> 00:10:17,320 Don't ask how I got it. Check. 88 00:10:24,440 --> 00:10:27,920 He knew there was a camera there. 89 00:10:30,400 --> 00:10:33,360 He knew you would find him. 90 00:10:50,600 --> 00:10:52,840 Rude. 91 00:10:56,800 --> 00:11:00,440 15 shots hit the body out of a total of 27 that were fired. 92 00:11:01,960 --> 00:11:04,866 Caliber 9 x 19. 93 00:11:04,880 --> 00:11:08,546 Mainly regular 39B ammo. 94 00:11:08,560 --> 00:11:11,866 But also some from a private manufacturer. 95 00:11:11,880 --> 00:11:14,826 That suggests multiple shooters. 96 00:11:14,840 --> 00:11:18,306 We assume it is some form of gang-related violence- 97 00:11:18,320 --> 00:11:20,466 -with Triton's work as a motif. 98 00:11:20,480 --> 00:11:23,080 Joel and I continue to work with that theory. 99 00:11:26,720 --> 00:11:31,186 I don't understand. It feels like he was going around at random. 100 00:11:31,200 --> 00:11:34,946 Why stay half an hour in a pub by the King's Curve- 101 00:11:34,960 --> 00:11:39,226 - to then be shot in Västberga? What are you thinking? 102 00:11:39,240 --> 00:11:42,240 I don't know. It feels rigged. 103 00:12:27,400 --> 00:12:30,960 This whole place... No witnesses. 104 00:12:32,440 --> 00:12:35,666 If I wanted to get something to resemble a gang shoot- 105 00:12:35,680 --> 00:12:38,106 -I would choose this place. 106 00:12:38,120 --> 00:12:43,226 - Hypothetically, then. - Yes, purely hypothetically. 107 00:12:43,240 --> 00:12:45,840 And Meyer? 108 00:12:50,640 --> 00:12:52,920 Where the hell is Mikkola? 109 00:13:23,240 --> 00:13:26,000 Glad you could meet me. 110 00:14:28,840 --> 00:14:32,786 - I have to lie low for a couple of days. - Check. 111 00:14:32,800 --> 00:14:37,026 - Nice, huh? - I can hit the couch. 112 00:14:37,040 --> 00:14:42,106 - Whatever the hell. - What kind of crap are you in now? 113 00:14:42,120 --> 00:14:48,186 - Sure you can help me? - Of course you can take the couch. Sit down. 114 00:14:48,200 --> 00:14:50,640 I thought so. 115 00:14:57,040 --> 00:15:00,946 - The keil belt. - The keil belt. 116 00:15:00,960 --> 00:15:04,386 - Vergaser. - Vergaser. 117 00:15:04,400 --> 00:15:07,866 - Bremsklötze. - Bremsklötze. 118 00:15:07,880 --> 00:15:11,386 - Can you turn that shit off? - It's German. 119 00:15:11,400 --> 00:15:14,066 - No shit. - Worst deal. 120 00:15:14,080 --> 00:15:17,826 I get Audi parts from a Pole in Rostock in Germany. 121 00:15:17,840 --> 00:15:23,106 I have to learn how to talk to him. Cars, yes. 122 00:15:23,120 --> 00:15:28,666 You can probably get almost a fee exemption of several thousand. 123 00:15:28,680 --> 00:15:33,040 - Check. - You're sick as hell. 124 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 Thanks. 125 00:15:46,560 --> 00:15:48,520 Bowl. 126 00:15:58,200 --> 00:16:02,680 Can I borrow your car a little later? Just a little quick. 127 00:16:03,800 --> 00:16:06,120 Nice. 128 00:16:09,920 --> 00:16:12,400 Nice. 129 00:16:20,800 --> 00:16:23,066 - This is completely insane. - I know. 130 00:16:23,080 --> 00:16:26,426 Hassel and Meyer kept him prisoner for three days. 131 00:16:26,440 --> 00:16:30,280 In a basement. It's Guantanamo methods. 132 00:16:31,440 --> 00:16:36,226 - And Ruda let them continue. - This case is from 2007. 133 00:16:36,240 --> 00:16:40,946 When Frank and Palm joined Triton they stepped up the madness. 134 00:16:40,960 --> 00:16:42,426 Properly. 135 00:16:42,440 --> 00:16:46,586 There must be a connection between those cases and Ruda's murder. 136 00:16:46,600 --> 00:16:50,186 Why were they discontinued? Who are they trying to protect? 137 00:16:50,200 --> 00:16:53,080 Definitely a criminal as Ruda was too close. 138 00:16:55,400 --> 00:16:58,546 - What do you think of Eira Lindhe? - Lindhe? 139 00:16:58,560 --> 00:17:01,026 A freshman on a small motorcycle- 140 00:17:01,040 --> 00:17:04,400 - who bullied their way into Triton. Why do you wonder? 141 00:17:26,640 --> 00:17:30,146 - Excuse me, Eira Lindhe? - Yes. 142 00:17:30,160 --> 00:17:33,146 Can you help me with just one thing? Sorry. 143 00:17:33,160 --> 00:17:34,746 Of course. 144 00:17:34,760 --> 00:17:38,266 It's a bit embarrassing. I forgot my wallet up there. 145 00:17:38,280 --> 00:17:40,506 - Can you help me? - Of course. 146 00:17:40,520 --> 00:17:42,066 Thanks. Nice. 147 00:17:42,080 --> 00:17:45,306 - What are you going to have? - I'll just take one like that. 148 00:17:45,320 --> 00:17:47,266 - It will be 65 for you. - Thank you. 149 00:17:47,280 --> 00:17:49,960 Nice. 150 00:17:51,040 --> 00:17:55,986 - How is the investigation going? - We are investigating... 151 00:17:56,000 --> 00:17:58,826 Number 38. Tasty meal. 152 00:17:58,840 --> 00:18:02,160 - You saved my day. - No danger. 153 00:18:04,600 --> 00:18:06,466 - Is it cool? - Yes. 154 00:18:06,480 --> 00:18:11,080 - Would you like something to eat? - No, I skip carbohydrates. 155 00:18:15,880 --> 00:18:18,026 Die then, you little pussy crocodile! 156 00:18:18,040 --> 00:18:23,120 Fat crocodile? It's dinosaurs. 157 00:18:24,200 --> 00:18:28,466 - By the way, we've got a tenant. - Okay. 158 00:18:28,480 --> 00:18:31,386 - One of Eddie's pals. - No, damn... 159 00:18:31,400 --> 00:18:35,880 You can check with me before you play some failed bully victim live here. 160 00:18:37,840 --> 00:18:40,226 - What's his name, then? - Mikkola. 161 00:18:40,240 --> 00:18:45,546 Petri Mikkola? Damn, is he going to live in my apartment? 162 00:18:45,560 --> 00:18:48,626 He's damn bright. Nadia said that. 163 00:18:48,640 --> 00:18:52,280 Don't worry. He's okay. 164 00:18:53,800 --> 00:18:57,200 - Where are my car keys? - Mikkola has them. 165 00:19:02,120 --> 00:19:04,320 It's my car. 166 00:19:24,560 --> 00:19:27,600 - This came to you from Interna. - To me? 167 00:19:29,760 --> 00:19:32,160 TRITON INTERNAL REGISTER 168 00:19:48,400 --> 00:19:51,120 CRIMINAL REPORT 169 00:20:52,240 --> 00:20:54,480 He gets parole in three weeks. 170 00:21:00,600 --> 00:21:05,506 Yes... We knew that that day would come. 171 00:21:05,520 --> 00:21:07,520 Yes... 172 00:21:08,640 --> 00:21:13,546 I understand that it is difficult for you considering Vida and so- 173 00:21:13,560 --> 00:21:17,186 - but you should know that here he has nothing to fetch. 174 00:21:17,200 --> 00:21:20,760 The company is yours, for a long time. 175 00:21:23,000 --> 00:21:27,226 Does Roland know that Leon is on his way out? 176 00:21:27,240 --> 00:21:30,040 Yes, of course he knows. 177 00:21:31,080 --> 00:21:33,960 Have you talked about it? 178 00:21:36,040 --> 00:21:38,906 There is nothing to talk about. 179 00:21:38,920 --> 00:21:43,466 Vida will find out, sooner or later. 180 00:21:43,480 --> 00:21:46,520 That always comes up. 181 00:21:50,920 --> 00:21:55,586 Are you so hungry that you can't wait two minutes and heat the food? 182 00:21:55,600 --> 00:21:59,440 I have been eating lukewarm food for ten years. Here, give it to me. 183 00:22:14,720 --> 00:22:16,960 PLAINTIFF INFORMATION 184 00:22:30,840 --> 00:22:35,546 - Lindhe. - I know where Petri Mikkola is. 185 00:22:35,560 --> 00:22:38,866 I know what car he drives. What do you say now, then? 186 00:22:38,880 --> 00:22:43,106 - Do you have an address? - I want cash, or Swish. 187 00:22:43,120 --> 00:22:46,186 Address first, if it is, you get paid. 188 00:22:46,200 --> 00:22:48,400 can i trust you 189 00:23:05,080 --> 00:23:08,106 32-78-50 from 3-0. Come on. 190 00:23:08,120 --> 00:23:12,866 I want help with a QP on a Helge-Olof-Urban 961. 191 00:23:12,880 --> 00:23:16,826 HOU-961. A red Volkswagen sedan. 192 00:23:16,840 --> 00:23:20,066 Then we'll see. It belongs to a Jack Kowalski. 193 00:23:20,080 --> 00:23:22,146 With reservation about the pronunciation. 194 00:23:22,160 --> 00:23:25,986 Kata Dalströms gata 15 in Fruängen. No remarks. 195 00:23:26,000 --> 00:23:29,480 - Thanks, 3-0. Stop, come on. - Clear end from 3-0. 196 00:23:33,080 --> 00:23:38,186 - Well, I think we found him. - Where then? 197 00:23:38,200 --> 00:23:41,666 - Someone called in a tip for Lindhe. - Where are you? 198 00:23:41,680 --> 00:23:44,226 The slaughterhouse area. 199 00:23:44,240 --> 00:23:47,960 Lay on him but wait with taking him until I come. 200 00:24:09,560 --> 00:24:14,026 You get to pick him. I kicked in the foot yesterday. Cod again. 201 00:24:14,040 --> 00:24:16,440 Say it like it is, it's the gout. 202 00:24:17,480 --> 00:24:21,586 I'm about to kick the hell out that fucking pee bum. 203 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 I think he's moving. 204 00:24:37,040 --> 00:24:39,760 Where are we going now, then? 205 00:24:41,000 --> 00:24:43,746 You sound like "On track". 206 00:24:43,760 --> 00:24:50,120 “Where are we going? The slaughterhouse area for ten points.” 207 00:24:52,080 --> 00:24:54,266 - Hassel is there. - Huh? 208 00:24:54,280 --> 00:24:56,640 Hassel, he's in. 209 00:25:18,920 --> 00:25:22,506 He goes in right here. 210 00:25:22,520 --> 00:25:27,080 - We go around. - We'll take him when he's parked. 211 00:26:09,680 --> 00:26:13,346 What the hell is she doing there? 212 00:26:13,360 --> 00:26:15,320 Yes, yes. Take them now. 213 00:26:20,760 --> 00:26:24,720 But wow... Okay. 214 00:26:55,680 --> 00:26:59,440 Who the hell has a flare gun? 215 00:27:20,000 --> 00:27:24,560 Hello, here you are. I'm getting really tired of you. 216 00:27:27,400 --> 00:27:30,120 - Damn fucking idiot! - What did you say? 217 00:27:36,080 --> 00:27:39,866 You can leave your bike. Get in the car. 218 00:27:39,880 --> 00:27:45,586 You're fucking disturbed! You sick bastard! 219 00:27:45,600 --> 00:27:49,040 Dead track. No Mikkola. Stop, come on. 220 00:28:36,120 --> 00:28:40,520 - What the hell are we doing here? - You don't have to join. 221 00:28:44,760 --> 00:28:47,586 - Can you let loose a little? - Absolutely. 222 00:28:47,600 --> 00:28:51,866 What the fuck is this place? Can you fucking take it easy?! 223 00:28:51,880 --> 00:28:54,666 How did you find out that Ruda was shot? 224 00:28:54,680 --> 00:28:58,066 - What do you mean? - I'm trying to understand what happened. 225 00:28:58,080 --> 00:29:01,946 - Why did the guard call you? - Your mobile was switched off. 226 00:29:01,960 --> 00:29:06,746 No, I don't think so. Were you in the house that night? 227 00:29:06,760 --> 00:29:09,066 Why would I have been? 228 00:29:09,080 --> 00:29:12,226 - Exactly, it was derby. - Yes. 229 00:29:12,240 --> 00:29:17,786 Judge bastard. Missed penalty in overtime. 230 00:29:17,800 --> 00:29:23,506 There was a lot of grave beer at the bowling alley. Damn bums. 231 00:29:23,520 --> 00:29:27,946 Damn, can you let me go? 232 00:29:27,960 --> 00:29:32,426 What are you doing? Can you fucking let me go? 233 00:29:32,440 --> 00:29:38,706 I'll take care of that one. Whoa. Simsalabim. - Do you want? 234 00:29:38,720 --> 00:29:41,906 Okay, Petri. Time to start talking. 235 00:29:41,920 --> 00:29:46,106 - Go to hell. - Talk instead. For your sake. 236 00:29:46,120 --> 00:29:48,666 - Can you let me go? - You must speak now. 237 00:29:48,680 --> 00:29:51,466 - About what? - You know what I want to talk about. 238 00:29:51,480 --> 00:29:55,426 - I want to talk about Ruda. - I have nothing to do with Ruda. 239 00:29:55,440 --> 00:29:59,066 - Cocky fucking cops. Let me go! - Come on now. 240 00:29:59,080 --> 00:30:02,746 - What are you doing? - Talk. What do you know about Ruda? 241 00:30:02,760 --> 00:30:06,186 - I know nothing about Ruda. - Are you sure? 242 00:30:06,200 --> 00:30:10,226 last chance, my colleague has a drill. 243 00:30:10,240 --> 00:30:13,106 Shut up, you fucking pussy! Let me go! 244 00:30:13,120 --> 00:30:17,186 Last chance now, Petri. Talk to me. Talk to me! 245 00:30:17,200 --> 00:30:20,826 - Okay, drill the idiot. - Butt? 246 00:30:20,840 --> 00:30:24,906 Yes, come on. - You still don't want to talk to me? 247 00:30:24,920 --> 00:30:28,586 - I'm not afraid of you. - For your own sake, talk. 248 00:30:28,600 --> 00:30:31,480 Fuck you. 249 00:30:36,080 --> 00:30:41,946 So yes, Petri. So yes. Do you want to talk now, then? 250 00:30:41,960 --> 00:30:44,386 - The pictures! - What fucking pictures? 251 00:30:44,400 --> 00:30:48,706 I got five thousand from Ruda to fix the pictures. 252 00:30:48,720 --> 00:30:50,466 - Continue. - On a dude. 253 00:30:50,480 --> 00:30:53,066 - What dude? - In the nightclub! 254 00:30:53,080 --> 00:30:57,026 Which nightclub? What would Ruda use the pictures for? 255 00:30:57,040 --> 00:30:58,786 I don't know, I promise! 256 00:30:58,800 --> 00:31:02,906 - Did you get the pictures or not? - No. 257 00:31:02,920 --> 00:31:06,346 - Are you lying to me? Are you lying?! - No! 258 00:31:06,360 --> 00:31:09,266 - Talk, then. - There is someone who knows. 259 00:31:09,280 --> 00:31:11,040 Okay, who? 260 00:31:12,520 --> 00:31:14,080 Who?! 261 00:31:16,000 --> 00:31:17,706 Do you really mean it? 262 00:31:17,720 --> 00:31:22,346 - Fuck you! - Okay, we'll turn him over. 263 00:31:22,360 --> 00:31:24,506 Keep your legs. The patella. 264 00:31:24,520 --> 00:31:30,106 Are you left- or right-footed? - No, I know! Leo! Leo! 265 00:31:30,120 --> 00:31:36,680 Leon Forsberg, Västeråker. That's enough now. Shit... 266 00:31:38,040 --> 00:31:43,240 Fucking idiot... Fuck. Cunt... 267 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 Can you fix this? 268 00:32:24,240 --> 00:32:29,040 - Hello. Kathy Grundin. - Fatima Nidal. Hello. 269 00:32:33,760 --> 00:32:37,906 This is Johan, Andreas from my department. 270 00:32:37,920 --> 00:32:43,426 Yes. Nice. Sorry, maybe I'm late. 271 00:32:43,440 --> 00:32:45,200 No, not at all. 272 00:32:46,480 --> 00:32:48,920 No, thanks. That's good. 273 00:32:53,480 --> 00:32:56,546 - You can ask. - What? 274 00:32:56,560 --> 00:33:01,026 I was the one who chose you to this police homicide investigation. 275 00:33:01,040 --> 00:33:06,706 - That's what you're wondering, isn't it? - Okay. Why then? 276 00:33:06,720 --> 00:33:11,386 You graduated from the police academy as course exam- 277 00:33:11,400 --> 00:33:16,640 - took a law degree in two years. You could have been exactly what you wanted. 278 00:33:17,840 --> 00:33:21,986 But you choose SU, the most hated department throughout the company. 279 00:33:22,000 --> 00:33:24,200 I'm not afraid. 280 00:33:25,240 --> 00:33:29,746 I want to work from the inside where I can change. I hate corruption. 281 00:33:29,760 --> 00:33:33,920 Just. And we need someone we can trust. 282 00:33:36,840 --> 00:33:40,426 I will be completely open with you, Fatima. 283 00:33:40,440 --> 00:33:43,906 We do not know what your investigation will lead to- 284 00:33:43,920 --> 00:33:48,986 - but it's damn sensitive. And depending on what you come up with- 285 00:33:49,000 --> 00:33:53,800 - then we may have to do some... tactical considerations. 286 00:33:54,920 --> 00:33:59,946 So we want you to report to us, only to us. 287 00:33:59,960 --> 00:34:03,266 Keep the prosecutor's office at arm's length. 288 00:34:03,280 --> 00:34:06,400 We'll back you up if you run into problems. 289 00:34:17,600 --> 00:34:20,986 What the hell is this about? 290 00:34:21,000 --> 00:34:23,546 What does Ruda do with old tax collectors? 291 00:34:23,560 --> 00:34:29,506 Why would he have a picture from someone club? Was he trying to protect someone? 292 00:34:29,520 --> 00:34:33,946 Did he conduct his own investigation? Why didn't he include us in it? 293 00:34:33,960 --> 00:34:38,880 How does Leon come into it? I have haven't seen him since the trial. 294 00:34:41,120 --> 00:34:43,560 Have you been in contact? 295 00:34:44,600 --> 00:34:49,400 Huh? And Daniela? 296 00:35:01,720 --> 00:35:04,120 What is it? 297 00:35:06,120 --> 00:35:09,786 - What did he say? - What are you talking about? 298 00:35:09,800 --> 00:35:12,106 I know he called you. 299 00:35:12,120 --> 00:35:15,386 Ruda called you at 23.39. You talked for two minutes. 300 00:35:15,400 --> 00:35:18,986 Then you went back to the house. What did he want? 301 00:35:19,000 --> 00:35:22,586 - It's not as you think. - What do I think? What did he say?! 302 00:35:22,600 --> 00:35:25,986 He wanted help by checking some registration plates. 303 00:35:26,000 --> 00:35:28,226 What the hell license plates? 304 00:35:28,240 --> 00:35:31,986 The plates were fake. They went to a junkyard in Tyresö. 305 00:35:32,000 --> 00:35:35,106 Okay, what else did he say? What else did he say?! 306 00:35:35,120 --> 00:35:39,426 Are you that fucking stupid in the head? that you doubt me?! 307 00:35:39,440 --> 00:35:41,626 It's me! 308 00:35:41,640 --> 00:35:46,746 I don't know you. Really, I don't know who you are. 309 00:35:46,760 --> 00:35:51,240 Do you know me? Ruda gave me my whole life. 310 00:35:52,960 --> 00:35:55,560 Why are you lying? 311 00:35:59,440 --> 00:36:02,520 Okay, fuck it. 312 00:36:05,640 --> 00:36:09,306 Ruda forced me to promise not to drag you in. 313 00:36:09,320 --> 00:36:13,306 Promises like that don't mean shit when it really matters! 314 00:36:13,320 --> 00:36:18,000 - Then you call me right away! - I know. Of course I would. 315 00:36:19,440 --> 00:36:23,186 - I could have helped him. - No, you couldn't. 316 00:36:23,200 --> 00:36:26,200 - In some goddamn way! - No one could help him! 317 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 No. 318 00:36:34,480 --> 00:36:41,706 It was my fault. I did wrong. Okay? 319 00:36:41,720 --> 00:36:44,600 Yes! Get in the car. 320 00:36:48,800 --> 00:36:52,986 - Do you want me to talk to Leon? - No, Leon is my responsibility. 321 00:36:53,000 --> 00:36:55,960 Mine and Daniela's. 322 00:37:41,640 --> 00:37:44,426 - Well. - Hello. 323 00:37:44,440 --> 00:37:46,520 - Isn't Mikkola here? - No. 324 00:37:48,640 --> 00:37:50,680 Nah. 325 00:37:54,480 --> 00:37:56,986 - Where is Mikkola? - I don't know. 326 00:37:57,000 --> 00:37:59,986 I just got home, he's not here. 327 00:38:00,000 --> 00:38:02,280 Damn! 328 00:38:03,880 --> 00:38:09,706 - Do you want Thai or pizza? - Pizza, and the banana. 329 00:38:09,720 --> 00:38:12,560 Alright, I'll fix it. 330 00:38:32,320 --> 00:38:34,680 i love you 331 00:38:39,920 --> 00:38:43,840 - It suits me better. - Everything suits you better. 332 00:39:14,560 --> 00:39:18,960 Vida is probably having a pretty tough time right now. Don't lean on her too much. 333 00:39:21,680 --> 00:39:23,866 Do you think I'm into her? 334 00:39:23,880 --> 00:39:27,240 She misses Ruda very much. Don't forget that. 335 00:39:28,280 --> 00:39:32,306 - We have to help each other, Rolle. - Yes, that's clear. 336 00:39:32,320 --> 00:39:34,306 Or what? 337 00:39:34,320 --> 00:39:40,440 I can't handle a teenager alone. I won't fix it. 338 00:39:41,640 --> 00:39:44,106 We will take care of her together. 339 00:39:44,120 --> 00:39:49,600 - Did I say anything else? - It doesn't matter what you say. 340 00:39:50,760 --> 00:39:54,960 - Do you understand that? - Yes, I understand that. 341 00:39:56,040 --> 00:39:58,680 I see. 342 00:40:00,600 --> 00:40:03,306 - I get it. - Do you really do that? 343 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Yes. 344 00:40:06,600 --> 00:40:11,106 - We are not perfect, none of us. - Huh? 345 00:40:11,120 --> 00:40:13,840 We've done a lot of shit, both of us. 346 00:40:16,120 --> 00:40:19,746 - But we are good here. - You are good here. 347 00:40:19,760 --> 00:40:22,760 Do you think? 348 00:40:30,160 --> 00:40:34,066 - Are you going to keep this one? - I don't know. Do I get it? 349 00:40:34,080 --> 00:40:37,586 - Are you worth it? - What do you think? 350 00:40:37,600 --> 00:40:41,920 I don't know. what have you done to deserve it? 351 00:40:48,120 --> 00:40:50,746 What do you have to do to deserve it? 352 00:40:50,760 --> 00:40:55,026 - I don't know, come up with something. - I want you to come up with something. 353 00:40:55,040 --> 00:40:57,840 Come up with something nice. 354 00:41:23,480 --> 00:41:26,840 - Hello. - Hey, old lady! Hello. 355 00:41:28,240 --> 00:41:30,240 Come here. 356 00:41:36,080 --> 00:41:39,706 i love you Do you know that? 357 00:41:39,720 --> 00:41:42,360 Do you know that? 358 00:42:17,360 --> 00:42:21,040 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com